EURO UND EUROPA – EVRO I EVROPA

Interview mit Altkanzler Schmidt

17.06.2013, 07:17 Uhr................de...js...

„Der Euro ist prima“ ….“Evro je prima“
Altkanzler Helmut Schmidt im Gespräch mit Handelsblatt-Herausgeber Gabor Steingart über die Dauerkrise in Europa, den deutschen Zahlungsbilanzüberschuss und gedankliche Fehler der Merkel-Politik.
Priješnji  kancelar Helmut Šmidt u razgovoru sa „Handelsblatt“ časopisa izdavačom Gaborom Steingartom po pitanju neprekidne krize u Evropi, njemakog uzvišenog platnog bilansa i nerazmišljajućih grešaka Merkelove politike.

http://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/interview-mit-altkanzler-schmidt-der-euro-ist-prima/8359974.html

Altbundeskanzler Helmut Schmidt hat sich für den SPD-Kanzler-Kandidaten Peer Steinbrück stark gemacht.
Priješnji kancelar Helmut Šmidt  je pojačano podržao kandidata za kancelara Pera Steinbruka SPD-Socialne Partije Dojčlanda.

„Peer Steinbrück ist von all den Leuten, die im Augenblick auf den öffentlichen Bühnen stehen, derjenige, der am ehesten einen Überblick über die Finanzprobleme der Europäischen Union hatte und weiterhin hat.“
„Per Steinbruck je od svih osoba, koje momentalno na javnim binama stoje, taj, koji ima najrealniji pregled o finacijskim problemima Evropske unije“.

Und auf die Frage, ob die aktuellen Rettungsbemühungen erfolgversprechend seien, antwortete er leicht ironisch: "Der Euro muss gar nicht gerettet werden. Der Euro ist prima. Vielmehr müssten die

europäischen Institutionen gerettet werden“.
Na pitanje, dali aktuelni spasavajući pokušaji imaju izgled na uspijeh, on odgovara sa lakom ironijom: „Evro se nemora uopšte spašavati. Evro je prima. Prije bi se morale evropske institucije spašavati“.

Ein deutsche Führungsrolle in der Europäischen Schuldenkrise lehnt Schmidt gleichwohl ab. Die Deutschen seien zur Führung in Europa aufgrund der Weltkriegs-Vergangenheit „für Jahrhunderte ausgeschlossen“. Stattdessen forderte Schmidt: „Das Ideal wäre, wenn der Kern der Europäischen Union von den Vorschriften im Lissaboner Vertrag Gebrauch machte, die da sagen, es ist zulässig, wenn einige der Teilnehmer miteinander eine engere Zusammenarbeit vereinbaren als die ganze Europäische Union.“
Jedno Njemačko vođstvo u evropskoj krizi dugova odbija u potpunosti Šmidt isto tako. Njemci su u vođstvu Evrope iz razloga svijetskih ratova-prošlosti „na stotine godina izključeni“. Umijesto tog Šmidt zahtijeva, „ Idealno bi bilo, kada bi srž Evropske Unije koristio propise lisabonskih ugovora, koji kažu, da je dozvoljenio, ako poneki pripadnici unutar sebe se na zajdenički rad dogovore, uporedo Evropske zajednice.“

In der Debatte, ob die Europäische Zentralbank (EZB) unbegrenzt Staatsanleihen kaufen dürfte, kritisierte Schmidt das Bundesverfassungsgericht. In Anspielung darauf, dass einige Richter gleichzeitig als Professoren arbeiten und öffentlich Vorträge halten, zu Themen, über die sie später Recht sprechen sollen, sagte der Altkanzler: „Die Unabhängigkeit der Verfassungsrichter ist nicht hundertprozentig garantiert.“
U debati, dali centralna banka EBZ može bezgranično da kupuje državne zajmove, Šmidt kritizira Federalni Njemački ustavni sud. Skrećajući pažnju na to da pojedine Sudije istovremeno kao profesori rade i javna predavanja daju o temama, o kojim kasnije treba da sude,  kaže priješnji kancelar:  „Samostalnost pravosudnih sudija nije 100% garantiran“.

Darüber hinaus zog Schmidt die finanzpolitische Kompetenz von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) in Zweifel. „Das ist eine, die über Finanzen nicht Bescheid weiß, aber über sie verfügt“, sagte Schmidt. Er kritisierte den enormen Überschuss Deutschlands in der Zahlungsbilanz. Dieser solle durch eine Anhebung der Löhne und Gehälter abgebaut werden. Diese seien „in den vergangenen Jahren in Deutschland nicht in dem Maße gewachsen, in dem es angemessen gewesen wäre“, sagte Schmidt. (dpa, AFP)

Povrh svega Šmidt sumnja u političko-finacijsku kompetenciju Federalne kancelarke Angele Merkel (CDU). „Ona je ta, koja o financijama nezna ništa, ali sa njima raspolaže“, reče Šmidt. On kritizira ogromne viškove Njemačke u isplatnoj bilanci. Ta bi trebala biti izravnana kroz podizanje zarada i isplata. „Iste nisu u Njemačkoj, u proteklim godinama u toj mijeri podizane, u kojoj bi bilo potrebno“, reče Šmidt. (dpa, AFP)

Genommen aus Handelsblatt und übersetzt ins Südslawisch by ttheo
Uzeto iz „Handelsblatt“ i prevedeno u Južnoslavenski by ttheo, Hamburg - Juni 2013

Mein Résumé

An alle die, die aus Neid, auf Fortschritt dieses Landes und deren besten Wirtschaft Bilanzen in Europa, urteilen und Ängste schüren, möchte ich folgendes vermitteln:

Den progresiven Politiker die and den Machhebel dieses Land stehen ist im Herz eingemeißelt nun endlich, nur gute Taten zu folgen und dieses Mal für alle europäische Völker und damit eine Hoffnung zu schaffen, den Schuld zu mildern für vergangene Weltkriege und Ungerechtigkeit die ihre Vorgänger den Europäischen Volk  im letzten Jahrhundert angetan haben. Das Deutschland ist nach wie vor das Land in Europa mit Kulturelen und Wissenschaftlichen Errungenschaften, Poeten und Schriftsteller, Denker, Komponisten und Künstler alle Schattierungen und hat Recht auf gerechte Zukunft ihrer Mitbürger als Teil der Europäischen Völkergemeinschaft.

Za sve one zavidne, na napredku ove zemlje i njenim najboljim privrednim bilancijama u Evropi, koji šire rasude i strahovanja protiv nje, želim sledeće da prenesem:
Progresivnim političarima koji stoje na upravnim komandama ove zemlje je u srcu uštemano da za sva vremena, samo dobra dijela da čine i to za sve evropske narode i sa time priželjkivaju nadu od istih, krivicu da ublaže za poslednje svijetske ratove i nepravdu koju su njihovi predhodnici u zadnjem stoljeću načinili evropljanima. Njemačka je prije i danas, zemlja sa naučnim i kulturnim dostignućima, pijesnicima i piscima, misliocima i naučnicima, komponistima i umijetnicima svih vrsta i ima pravo na neuskraćenu i pravednu budućnost njenih građana unutar naroda evropske zajednice.

By ttheo, juni 2013